1
00:00:01,449 --> 00:00:03,821
ජලය.
2
00:00:03,822 --> 00:00:05,695
පෘථිවිය.
3
00:00:05,696 --> 00:00:07,804
ගිනි.
4
00:00:07,805 --> 00:00:09,096
වාතය.
5
00:00:10,162 --> 00:00:14,296
බොහෝ කලකට පෙර, ජාතීන් හතර
සමගියෙන් එකට ජීවත් විය
6
00:00:14,297 --> 00:00:18,375
ඉන්පසු, සියල්ල වෙනස් විය
ෆයර් නේෂන් ප්රහාරය එල්ල කළ විට.
7
00:00:18,576 --> 00:00:22,688
සියල්ලටම අධිපති, අවතාරය පමණි
මූලද්රව්ය හතරක්, ඒවා නැවැත්විය හැකිය.
8
00:00:22,689 --> 00:00:25,848
නමුත් ලෝකයට අවශ්ය වූ විට
ඔහු වඩාත්ම, ඔහු අතුරුදහන් විය.
9
00:00:26,189 --> 00:00:30,010
අවුරුදු සියයක් ගෙවී ගියා, මගේ සහෝදරයා
සහ මම නව Avatar...ව සොයාගත්තා
10
00:00:30,011 --> 00:00:31,850
...Aang නමින් airbender එකක්.
11
00:00:31,951 --> 00:00:34,056
එසේම ඔහුගේ වාතය නැමීමේ හැකියාව විශිෂ්ට වුවද.
12
00:00:34,057 --> 00:00:37,789
ඔහුට කලින් ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකුව බේරාගැනීමට සූදානම්ය.
13
00:00:37,790 --> 00:00:41,412
නමුත් මම විශ්වාස කරන්නේ ආන්ග්ට ලෝකය බේරා ගත හැකි බවයි.
14
00:00:47,789 --> 00:00:51,329
පළමු පොත: ජලය | දහනව වන පරිච්ඡේදය:
උතුරු වටලෑම 1 කොටස
15
00:01:13,380 --> 00:01:15,671
හොඳ උත්සාහයක්, ශිෂ්ය සංගෝක්.
16
00:01:15,712 --> 00:01:20,900
තව අවුරුදු කිහිපයක් සහ ඔබ
මුහුදු ස්පොන්ජියක් සමඟ සටන් කිරීමට සූදානම් විය හැකිය.
17
00:01:23,301 --> 00:01:27,558
කටාරා සමඟ නැවත තරඟයක් ගැන කිසිවෙකු සැලකිලිමත් වේද?
18
00:01:28,450 --> 00:01:33,130
කතර, ඔබ වඩාත් වේගයෙන් ඉදිරියට ගොස් ඇත
මම මෙතෙක් පුහුණු කර ඇති ඕනෑම සිසුවෙකුට වඩා.
19
00:01:33,166 --> 00:01:35,850
ඔබ එය සමඟ ඔප්පු කර ඇත
දැඩි අධිෂ්ඨානය,...
20
00:01:35,867 --> 00:01:40,316
... ආශාව සහ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම
ඔබට ඕනෑම දෙයක් ඉටු කළ හැකිය.
21
00:01:40,361 --> 00:01:43,212
අමු දක්ෂතා විතරක් මදි.
22
00:01:43,251 --> 00:01:44,123
ශිෂ්ය ආං!
23
00:01:44,200 --> 00:01:45,425
ඔව්, මාස්ටර් පක්කු?
24
00:01:45,483 --> 00:01:48,371
ස්පාරින් කවයට පිවිසීමට සැලකිලිමත්ද?
25
00:01:48,444 --> 00:01:51,179
ඔබ සොයා ගත් දා සිට මට පෙනේ
නිවසේ සුරතල් සතුන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට කාලයයි ...
26
00:01:51,194 --> 00:01:54,002
...ඔබට දැනටමත් තිබිය යුතුය
ප්රගුණ කළ waterbending.
27
00:01:54,055 --> 00:01:58,404
මම "ප්රවීණ" යැයි නොකියමි,
නමුත් මෙය පරීක්ෂා කරන්න!
28
00:02:07,356 --> 00:02:09,874
ඒ නිසා ඔවුන්ට මාලිගා නැහැ
දකුණු ගෝත්රයේ?
29
00:02:09,938 --> 00:02:16,544
ඔයා විහිළු කරනව ද? මම හැදී වැඩුණේ බ්ලොක් එකක
අයිස්වලින්. එය හරියටම සංස්කෘතික මධ්යස්ථානයක් නොවේ.
30
00:02:17,670 --> 00:02:20,067
සොක්කා මේක වැරදියි.
31
00:02:20,127 --> 00:02:22,499
මොකක් ද වැරැද්ද? අපි ඇවිදින්න යනවා!
32
00:02:22,539 --> 00:02:26,768
මම විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ. ඒක නිකම්... දැනෙනවා...
33
00:02:26,814 --> 00:02:29,933
ඔබට අවශ්ය දේ මම දනිමි! ඔබට අවශ්යයි
මගේ හොඳ මිතුරා අප්පා හමුවීමට!
34
00:02:29,991 --> 00:02:31,894
WHO?
35
00:02:31,913 --> 00:02:34,845
අප්පයි මමයි ආපහු යනවා. අපි නේද කොල්ලෝ?
36
00:02:34,906 --> 00:02:36,694
අහ්හ්! පහසුයි!
37
00:02:36,754 --> 00:02:39,055
පහළ කොල්ලා! අහ්හ්! නැහැ! ඉහළට!
38
00:02:39,113 --> 00:02:43,013
ඔබ ගොස් නැති බව පෙනේ
අප්පාට ප්රමාණවත් අවධානයක් ලබා දීම.
39
00:02:44,441 --> 00:02:46,295
ඉතින් කොහොමද මේක වැඩ කරන්නේ?
40
00:02:46,360 --> 00:02:47,687
ඔබ තදින් එල්ලී සිටිනවාද?
41
00:02:47,726 --> 00:02:48,804
ම්ම්ම් හ්ම්.
42
00:02:48,844 --> 00:02:51,676
යි... යිප්!
43
00:02:51,726 --> 00:02:54,696
අහෝ දෙවියනේ!
44
00:02:56,214 --> 00:02:59,979
වාව්! මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා හැමදාම මේක කරනවා කියලා!
45
00:03:00,023 --> 00:03:02,170
ඔව්, අපි බොහෝ දුරට මෙහි ජීවත් වෙමු.
46
00:03:02,214 --> 00:03:05,470
අහසේ හැමදාම මේ සීතලද?
47
00:03:05,907 --> 00:03:09,007
ඔබ යමෙකු සමඟ සිටින විට නොවේ.
48
00:03:09,030 --> 00:03:10,789
මෙතන උඩ ලස්සනයි.
49
00:03:10,807 --> 00:03:12,450
ඔව්.
50
00:03:16,366 --> 00:03:22,608
හූ! ඔව්! හහ්... හොඳ කාලයක්! හොඳ කාලයක්!
51
00:03:22,663 --> 00:03:24,683
හේයි, බලන්න!
52
00:03:24,714 --> 00:03:26,895
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
53
00:03:26,929 --> 00:03:29,298
අපොයි නෑ.
54
00:03:52,659 --> 00:03:53,424
සූට්.
55
00:03:53,488 --> 00:03:53,839
කුමක් ද?
56
00:03:53,908 --> 00:03:59,694
මම කලින් දැකලා තියෙනවා. මගේ ගමට කලින්
පහර දුන්නා. එය හිම සමඟ මිශ්ර වී ඇත.
57
00:03:59,752 --> 00:04:00,558
නමුත් ඇයි?
58
00:04:00,619 --> 00:04:04,242
එය ගිනි ජාතියයි. එයාලට තියෙනවා
උත්තර ධ්රැවයේ වසා ඇත.
59
00:04:04,275 --> 00:04:06,105
ඒ වගේම දේවල් වල පෙනුමෙන් ...
60
00:04:06,134 --> 00:04:08,816
... මම කියන්නම් ඒවා ගොඩක් තියෙනවා.
61
00:04:11,671 --> 00:04:15,510
මෙය සැබවින්ම එකක් වනු ඇත
ඉතිහාස පොත්, ජෙනරාල් ඉරෝ.
62
00:04:15,572 --> 00:04:20,333
නිකමට හිතන්න, මෙතැන් සිට සියවස් ගණනාවකට පසු, මිනිසුන්
මහා අද්මිරාල් ෂාඕ අධ්යයනය කරනු ඇත...
63
00:04:20,377 --> 00:04:24,051
... අන්තිමයා විනාශ කළේ කවුද?
ජල ගෝත්රික ශිෂ්ටාචාරය.
64
00:04:24,096 --> 00:04:26,029
ඔබ එය නැරඹීමට මෙහි පැමිණීම වාසනාවන්තයි.
65
00:04:26,081 --> 00:04:32,594
අද්මිරාල්, ඔබ කැමති දේ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
ඉතිහාසය සෑම විටම එහි යටත් වැසියන්ට කාරුණික නොවේ.
66
00:04:32,631 --> 00:04:35,445
මම හිතන්නේ ඔබ අත්දැකීමෙන් කතා කරනවාද?
67
00:04:35,488 --> 00:04:41,486
නමුත් සහතික වන්න, මෙය කිසිවක් නොවනු ඇත
බා සිං සේ හි ඔබේ ජනප්රිය අසාර්ථකත්වය වගේ.
68
00:04:41,509 --> 00:04:44,111
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ, ඔබ වෙනුවෙන්.
69
00:04:44,150 --> 00:04:48,453
කපිතාන්වරුන්ට කියන්න
පළමු වැඩ වර්ජනය සඳහා සූදානම් වන්න.
70
00:04:55,140 --> 00:04:58,417
අපි ඉක්මනින්ම ගොඩ බසිනවා. ඔබට සැලසුමක් තිබේද?
71
00:04:58,453 --> 00:05:01,390
මම ඒකේ වැඩ කරනවා අංකල්.
72
00:05:10,519 --> 00:05:12,967
මොකක් ද වැරැද්ද? අපි යා යුතුයි!
73
00:05:12,993 --> 00:05:17,041
නෑ සොක්කා ඉන්න. මට බැහැ
තවත් හමුවෙමු. කොහෙත්ම නැහැ.
74
00:05:17,090 --> 00:05:19,655
කුමක් ද? අපි යාළුවෝ විතරයි.
75
00:05:19,704 --> 00:05:21,588
මම කැමතියි අපි දෙන්නා යහළුවන් වෙන්න තිබුණා නම්...
76
00:05:21,620 --> 00:05:25,598
...ඒත් මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි සහ
ඔබ වටා සිටීම අවුල් සහගතයි.
77
00:05:25,632 --> 00:05:28,438
මම වෙන කෙනෙක්ව බඳිනවා.
78
00:05:28,492 --> 00:05:32,222
ඔයා එයාට ආදරේ නෑ නේද?
ඔබ ඔහුට කැමති නැති බව පෙනේ.
79
00:05:32,259 --> 00:05:34,256
නමුත් මම මගේ මිනිසුන්ට ආදරෙයි.
80
00:05:34,299 --> 00:05:36,871
ඔබ ඔවුන්ව විවාහ කර ගන්නේ නැහැ.
81
00:05:36,912 --> 00:05:41,213
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. මට තියෙනවා
යුතුකම් මගේ පියාට, මගේ ගෝත්රයට.
82
00:05:41,238 --> 00:05:44,617
මට මේක කරන්න වෙනවා, ආයුබෝවන්!
83
00:05:46,931 --> 00:05:54,058
මෙච්චර කල් අපි බයෙන් හිටපු දවස උදා උනා
පැමිණියා. ගිනි ජාතිය අපේ දොරකඩයි.
84
00:05:54,082 --> 00:05:58,978
එය මා අමතන්නේ මහත් දුකකිනි
මගේ පවුල මට කලින් මෙතන...
85
00:05:59,028 --> 00:06:05,957
..හොඳටම දන්නවා මේවා සමහරක් කියලා
අපේ ගෝත්රයෙන් මුහුණු අතුරුදහන් වීමට ආසන්නයි.
86
00:06:06,004 --> 00:06:09,916
ඒත් ඒවා කවදාවත් අපේ හදවත්වලින් මැකී යන්නේ නැහැ.
87
00:06:09,959 --> 00:06:18,043
දැන්, අපි අපේ සටනට එළඹෙන විට
පැවැත්ම, මම මහා ආත්මයන්ට ආරාධනා කරමි!
88
00:06:18,078 --> 00:06:24,094
සාගරයේ ආත්මය! ආත්මය
සඳෙහි! අප සමඟ සිටින්න!
89
00:06:24,139 --> 00:06:28,224
මට ස්වේච්ඡා සේවකයන් අවශ්ය වනු ඇත
භයානක මෙහෙයුමක් සඳහා.
90
00:06:28,248 --> 00:06:29,405
මාව ගණන් කරන්න.
91
00:06:29,449 --> 00:06:30,681
සොක්කා!
92
00:06:30,719 --> 00:06:34,553
අවවාද කරන්න. ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ආපසු නොඑනු ඇත.
93
00:06:34,605 --> 00:06:40,759
මගේ පිළිගැනීමට ඉදිරිපත් වන්න
ඔබ කාර්යය පිළිගන්නේ නම් සලකුණු කරන්න.
94
00:07:06,133 --> 00:07:11,704
සටනට පෙර නිශ්ශබ්දතාවය
දරාගත නොහැකි. එවැනි තරමක් බියකරු.
95
00:07:11,758 --> 00:07:15,290
ගින්න ඇති වන විට මම එහි සිටියේ නැත
ජාතිය මගේ ජනතාවට පහර දුන්නා.
96
00:07:15,329 --> 00:07:18,529
මම මේ පාර වෙනසක් කරන්නම්.
97
00:08:03,399 --> 00:08:05,416
ඔව්! ඔව්!
98
00:08:09,611 --> 00:08:11,614
කටාර!?
99
00:08:33,569 --> 00:08:36,226
මම ඒක මෙතනින් ගන්නම්, කොල්ලා!
100
00:09:45,008 --> 00:09:47,038
අප්පා!
101
00:09:50,011 --> 00:09:52,480
ගැලවීම ගැන ස්තූතියි, යාලුවනේ!
102
00:10:12,785 --> 00:10:16,002
ඔයාට තියෙන්නේ මට විහිළු කරන්න.
103
00:10:17,296 --> 00:10:21,080
පිරිමි, ඔබ රිංගා යනු ඇත
ගිනි ජාතිය නාවික හමුදාව.
104
00:10:21,115 --> 00:10:26,174
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබට සියල්ල අවශ්ය වනු ඇති බවයි
මෙම නිල ඇඳුමෙන් එකක් ...
105
00:10:30,892 --> 00:10:32,320
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
106
00:10:32,356 --> 00:10:34,940
ගිනි නේවි යුනිෆෝම් එහෙම පේන්නෙ නෑ.
107
00:10:34,985 --> 00:10:40,552
ඇත්තෙන්ම ඔවුන් එසේ කරනවා. මේවා සැබෑ නිල ඇඳුම්
සැබෑ ගිනි නාවික හමුදා සෙබළුන්ගෙන් අල්ලා ගන්නා ලදී.
108
00:10:40,581 --> 00:10:43,016
මීට වසර සියයකට පෙර මෙන් කවදාද?
109
00:10:43,070 --> 00:10:44,654
අසූ පහයි.
110
00:10:44,724 --> 00:10:46,962
ගිනි ජාතිය එහෙම කරන්නේ නැහැ
තව දුරටත් උරහිස් කරල් අඳින්න.
111
00:10:47,000 --> 00:10:49,948
නව නිල ඇඳුම් වඩාත් විධිමත් ය.
112
00:10:50,008 --> 00:10:54,466
අපි කොහොමද දන්නේ මේක විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා
මිනිහා? නව බඳවා ගැනීම් සඳහා එවැනි නිර්භීත කතා.
113
00:10:54,522 --> 00:11:01,564
සොක්කා අපේ සහෝදර ගෝත්රයේ, හාන්, ඔහු
දක්ෂ රණශූරයෙක් වන අතර ඔහුගේ දායකත්වය මම අගය කරමි.
114
00:11:01,648 --> 00:11:07,414
දැන්, අපගේ පළමු අරමුණ තීරණය කිරීමයි
ඔවුන්ගේ අණදෙන නිලධාරියාගේ අනන්යතාවය.
115
00:11:07,429 --> 00:11:12,918
ඔහුගේ නම Zhao. මධ්යම වයස.
විශාල පැති පිළිස්සුම්. වැඩි කෝපය.
116
00:11:12,962 --> 00:11:18,578
සොක්කා, මට ඕන ඔයාට හැමදේම කියන්න
හාන් දන්නවා, ඔහු මේ මෙහෙයුම මෙහෙයවනවා.
117
00:11:18,615 --> 00:11:27,022
හාන්, සොක්කාට ඔබේ ගෞරවය පෙන්වන්න. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මගේ අනාගත බෑණාගෙන් කිසිවක් අඩු නොවේ.
118
00:11:27,045 --> 00:11:28,819
යූ කුමරිය ඔබව විවාහ කර ගන්නවාද?
119
00:11:28,848 --> 00:11:30,501
ඔව්, ඒ ගැන කුමක් ද?
120
00:11:30,547 --> 00:11:33,833
කිසිවක් නැත, සුබ පැතුම්.
121
00:11:39,370 --> 00:11:41,832
ඔය ගිනි බෝල නවත්වන්න!
122
00:11:50,329 --> 00:11:52,467
අද්මිරාල්, සවස් වීමට ආසන්නයි.
123
00:11:52,530 --> 00:11:56,688
ඔබේ හමුදා උපදේශක ලෙස මම කළ යුතුයි
ඔබේ ප්රහාරය නැවැත්වීමට උපදෙස් දෙන්න.
124
00:11:56,736 --> 00:12:01,908
ජල බෙන්ඩර් ඔවුන්ගේ බලය ලබා ගනී
සඳ සහ එය අද රාත්රියට ආසන්නයි.
125
00:12:01,931 --> 00:12:05,178
ඔබ බලා සිට නැවත ආරම්භ කළ යුතුය
අලුයම ප්රහාරය.
126
00:12:05,224 --> 00:12:10,101
අනේ මම හඳ ගැන හොඳටම දන්නවා
ගැටලුව සහ මම විසඳුමක් මත වැඩ කරමින් සිටිමි.
127
00:12:10,123 --> 00:12:13,921
නමුත් දැනට, එය දිවා කාලයයි.
128
00:12:19,934 --> 00:12:21,422
ඔවුන් වෙඩි තැබීම නතර කර ඇත.
129
00:12:21,480 --> 00:12:23,586
ආං!
130
00:12:28,804 --> 00:12:32,286
මට ඒක කරන්න බෑ. මට ඒක කරන්න බෑ.
131
00:12:32,316 --> 00:12:33,157
සිදුවුයේ කුමක් ද?
132
00:12:33,188 --> 00:12:35,871
මම එලියට ගන්න ඇති a
ගිනි නාවික හමුදාවේ නැව් දුසිමක්,...
133
00:12:35,910 --> 00:12:40,198
...ඒත් ගොඩක් වැඩියි
ඔවුන්ගෙන්. මට ඔවුන් සියල්ලන් සමඟ සටන් කළ නොහැක.
134
00:12:40,217 --> 00:12:43,481
නමුත්, ඔබ කළ යුතුයි! ඔබ තමයි Avatar!
135
00:12:43,496 --> 00:12:46,908
මම එක ළමයෙක් විතරයි.
136
00:12:55,255 --> 00:12:57,852
ඔබ මාළු අල්ලනවා නම්
බූවල්ලා, මගේ බෑණා,...
137
00:12:57,882 --> 00:13:04,249
...ඔබට තදින් වියන ලද දැලක් අවශ්ය වේ
කුඩාම සිදුරෙන් මිරිකා පලා යන්න.
138
00:13:04,292 --> 00:13:06,541
මට දැන් ඔයාගෙ නුවණ ඕන නෑ අංකල්.
139
00:13:06,572 --> 00:13:13,435
මට සමාවෙන්න, මම ඔබට වද හිංසා කරන්නේ,
හොඳයි, මට මගේ පුතා නැති වූ දා සිට ...
140
00:13:13,493 --> 00:13:16,039
මාමේ ඒක කියන්න ඕන නෑ.
141
00:13:16,089 --> 00:13:19,770
මම ඔයාව මගේම කියලා හිතනවා.
142
00:13:20,672 --> 00:13:24,189
මම දන්නවා අංකල්. අපි නැවත හමුවෙමු...
143
00:13:25,080 --> 00:13:27,896
...මට Avatar එක ලැබුනට පස්සේ.
144
00:13:29,931 --> 00:13:34,253
ඔබේ ගිනි හුස්ම මතක තබා ගන්න!
එය ඔබේ ජීවිතය බේරා ගත හැකිය!
145
00:13:34,311 --> 00:13:35,520
මම කරන්නම්.
146
00:13:35,568 --> 00:13:38,620
ඔබේ තොප්පිය ඉහළට දමන්න, ඔබේ කන් උණුසුම්ව තබා ගන්න!
147
00:13:38,671 --> 00:13:40,756
මම හොඳින් ඉන්නම්.
148
00:13:48,678 --> 00:13:51,652
මම ඔයාට කියන්නම්, සොක්කා, මම තියෙනවා කියලා
ගොඩක් කෙල්ලො ආශ්රය කලා...
149
00:13:51,696 --> 00:13:55,394
...ඒත් Yue තමයි හොඳම ... සහ
ඇය බොහෝ වරප්රසාද සමඟ පැමිණේ.
150
00:13:55,427 --> 00:13:57,606
වරප්රසාද!? එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
151
00:13:57,670 --> 00:13:59,849
මම කිව්වේ, යූ ලස්සනයි සහ හැම දෙයක්ම,...
152
00:13:59,897 --> 00:14:02,172
...ඒත් මට ලැබෙන ලකුණු
නායකයත් නරක නැහැ.
153
00:14:02,223 --> 00:14:06,048
යූ කුමරිය අපතේ යයි
ඔබ වැනි ස්වයං අවශෝෂණය කර ගත් වීසල්!
154
00:14:06,092 --> 00:14:08,728
අපොයි. රැඳී සිටින්න. ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
155
00:14:08,746 --> 00:14:11,309
ඔබ සරල රූකඩයක් පමණයි
දකුණු ගෝත්රයෙන්.
156
00:14:11,326 --> 00:14:17,085
දේශපාලනයේ ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
අපගේ ජීවිතයේ සංකීර්ණතා? වරදක් නැත.
157
00:14:19,385 --> 00:14:23,737
ඔයා නිකන් පොන්නයෙක්
ආත්මයක් නොමැතිව! වරදක් නැත!
158
00:14:24,733 --> 00:14:29,578
ඒ ඇති! සොක්කා, ඔබ මෙහෙයුමෙන් ඉවත් වී ඇත.
159
00:14:29,596 --> 00:14:31,478
හොඳයි, මිනිසුන් තුළට වැටෙන්න!
160
00:14:31,491 --> 00:14:36,237
හැමෝම මම කියන දේ අහන්න, අපි කරන්නම්
මේ අද්මිරාල් ජෝ ටික වෙලාවකින් එලියට ගන්න.
161
00:14:36,257 --> 00:14:38,975
ඒ අද්මිරාල් ෂාඕ!
162
00:15:13,825 --> 00:15:16,417
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?
163
00:15:17,863 --> 00:15:21,040
ඔවුන් කොහේ හරි වාතයට එනවා ...
164
00:15:29,232 --> 00:15:32,053
ජනප්රවාද පවසන්නේ චන්ද්රයාය
පළමු ජල බෙන්ඩරය විය.
165
00:15:32,075 --> 00:15:34,714
අපේ මුතුන් මිත්තන් එය දුටුවේය
වඩදිය බාදිය තල්ලු කර ඇද්දා...
166
00:15:34,745 --> 00:15:36,676
...ඒ වගේම තමන්ම කරන හැටි ඉගෙන ගත්තා.
167
00:15:36,717 --> 00:15:40,534
මම හැම විටම මගේ අවධානය යොමු කර ඇත
රාත්රියේදී ජලය නැමීම ශක්තිමත් වේ.
168
00:15:40,575 --> 00:15:43,148
අපේ ශක්තිය එන්නේ
සඳෙහි ආත්මය,...
169
00:15:43,173 --> 00:15:48,912
...අපේ ජීවිතය පැමිණෙන්නේ ගේ ආත්මයෙන්
සාගරය. සමබරතාවය පවත්වා ගැනීමට ඔවුන් එකට වැඩ කරයි.
170
00:15:48,962 --> 00:15:52,802
ආත්මයන්! සමහරවිට මට පුළුවන්
ඔවුන් සොයාගෙන ඔවුන්ගේ උදව් ලබා ගන්න!
171
00:15:52,844 --> 00:15:54,325
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
172
00:15:54,366 --> 00:15:57,894
Avatar යනු අතර පාලමයි
අපේ ලෝකය සහ ආත්ම ලෝකය.
173
00:15:57,939 --> 00:15:59,596
ආන්ග්ට ඔවුන්ට කතා කළ හැකිය!
174
00:15:59,652 --> 00:16:02,585
සමහර විට ඔවුන් ඔබට ලබා දෙනු ඇත
මෙම සටන ජය ගැනීමට ප්රඥාව!
175
00:16:02,627 --> 00:16:08,016
නැත්නම්, සමහර විට ඔවුන් පිස්සුවක් මුදා හරිනු ඇත
ගිනි ජාතියට විස්මිත ආත්ම ප්රහාරයක්!
176
00:16:08,377 --> 00:16:10,369
නැතිනම් ප්රඥාවයි. ඒකත් හොඳයි.
177
00:16:10,399 --> 00:16:14,450
එකම ප්රශ්නෙ අන්තිම වතාවට ඔයා
අහම්බෙන් ආත්ම ලෝකයට පැමිණියේය.
178
00:16:14,480 --> 00:16:16,224
ඔබ මෙවර එහි යන්නේ කෙසේද?
179
00:16:16,246 --> 00:16:18,937
මට අදහසක් තියෙනවා, මාව අනුගමනය කරන්න.
180
00:16:25,540 --> 00:16:28,088
එසේනම් ආත්ම ලෝකයට යන මාර්ගය මෙයද?
181
00:16:28,134 --> 00:16:30,673
නැත, ඔබට තනිවම එහි යා යුතුය.
182
00:16:30,704 --> 00:16:35,957
නමුත් මට ඔබව උපරිමයට ගෙන යා හැකිය
සමස්ත උත්තර ධ්රැවයේ අධ්යාත්මික ස්ථානය.
183
00:16:51,448 --> 00:16:54,554
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මට මේ තරම් තණකොළ මග හැරේ කියලා!
184
00:16:54,603 --> 00:16:57,622
මෙතන හරිම උණුසුම්! එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
185
00:16:57,642 --> 00:17:01,905
එය සියල්ලේ කේන්ද්රයයි
අපේ රටේ අධ්යාත්මික ශක්තිය.
186
00:17:10,192 --> 00:17:17,726
ඔබ හරි, යූ. මට දැනෙනවා...
දෙයක්... ඒක හරිම... සන්සුන්.
187
00:17:34,926 --> 00:17:36,961
නිශ්ශබ්ද වන්න!
188
00:17:56,010 --> 00:17:58,322
මොකක් හරි අවුලක්ද සොක්කා?
189
00:17:58,365 --> 00:18:00,940
අපොයි නෑ! හාන් එලියේ
ඉහළම රහස් මෙහෙයුම...
190
00:18:00,995 --> 00:18:04,545
..මම මෙතන මුවහත් කරන අතරතුර
මගේ boomerang. හැම දෙයක්ම හොඳයි!
191
00:18:04,573 --> 00:18:08,680
මට සවන් දෙන්න. මම ඔයාව අයින් කලා
ආත්මාර්ථකාමී හේතු සඳහා මෙහෙයුම.
192
00:18:08,721 --> 00:18:11,993
මට ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂ කාර්යයක් සිතේ ඇත.
193
00:18:12,041 --> 00:18:13,805
කුමක් ද? ඔබට මා බැරැක්ක අතුගා දැමීමට අවශ්යද?
194
00:18:13,850 --> 00:18:18,129
මට අවශ්ය ඔබ මගේ ආරක්ෂාවට
දුව, යූ කුමරිය.
195
00:18:18,175 --> 00:18:23,005
Er, sure. එය එතරම් අපහසු නොවිය යුතුය.
196
00:19:14,897 --> 00:19:16,961
ඔහු එසේ වාඩි වී සිටින්නේ ඇයි?
197
00:19:16,982 --> 00:19:20,650
එයා භාවනා කරනවා... උත්සාහ කරනවා
ආත්ම ලෝකයට හරස් කරන්න.
198
00:19:20,696 --> 00:19:23,310
ඒ සඳහා ඔහුගේ සියලු සමාධිය අවශ්ය වේ.
199
00:19:23,350 --> 00:19:24,826
අපට උදව් කළ හැකි ක්රමයක් තිබේද?
200
00:19:24,859 --> 00:19:30,950
කොහොමද නිශ්ශබ්දතාවය!? එන්න යාලුවනේ!
ඔයා කියන හැම වචනයක්ම මට ඇහෙනවා!
201
00:19:50,408 --> 00:19:51,520
ඔහු හොඳින්ද?
202
00:19:51,577 --> 00:19:56,156
ඔහු ආත්ම ලෝකයට ගමන් කරයි. ඔහු කරයි
අපි ඔහුගේ ශරීරය චලනය නොකරන තාක් කල් හොඳින් සිටින්න.
203
00:19:56,169 --> 00:19:58,301
එය ඔහුගේ භෞතික ලෝකයට ආපසු යන මාර්ගයයි.
204
00:19:58,344 --> 00:19:59,616
සමහර විට අපි උදව්වක් ලබා ගත යුතුද?
205
00:19:59,655 --> 00:20:04,149
නෑ එයා මගේ යාලුවෙක්. මම පරිපූර්ණයි
ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට හැකියාව ඇත.
206
00:20:04,175 --> 00:20:07,167
හොඳයි, ඔයා දැන් ලොකු කෙල්ලෙක් නේද?
207
00:20:07,210 --> 00:20:08,137
නැහැ!
208
00:20:08,168 --> 00:20:12,850
ඔව්! ඔහුට භාර දෙන්න, සහ
මට ඔයාට රිද්දන්න වෙන්නේ නැහැ.
209
00:20:23,565 --> 00:20:28,628
මට පේනවා ඔයා අලුත් ට්රික් එකක් ඉගෙන ගෙන තියෙනවා. නමුත්
මම මෙච්චර දුරක් ආවේ ඔයාව නැති කරන්න නෙවෙයි.
210
00:20:47,514 --> 00:20:53,154
ඔබ කුඩා ගොවියා. ඔයාට තියෙනවා
ස්වාමියෙක් හම්බුනා නේද?
211
00:21:25,808 --> 00:21:31,484
අන්තිමට දවල් වෙලා. ඉතිහාසය ලියමු.
212
00:21:52,261 --> 00:21:57,541
ඔබ සඳ සමඟ නැගී සිටින්න. මම හිරු සමඟ නැඟිටිමි.
213
00:22:08,222 --> 00:22:16,151
ජල ගෝත්රයට විරුද්ධ වීමට උත්සාහ කළ හැකිය
නොවැළැක්විය හැකි නමුත් ඔවුන්ගේ නගරය අද වැටෙනු ඇත.
214
00:22:21,839 --> 00:22:24,045
ආං!
215
00:22:25,630 --> 00:22:27,513
සිදුවුයේ කුමක් ද? සුකෝ කොහෙද?
216
00:22:27,553 --> 00:22:31,854
ඔහු ආන්ග් ගත්තා. ඔහු ඔහුව රැගෙන ගියේය
මගේ යටින් කෙලින්ම.
217
00:22:31,903 --> 00:22:34,136
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?